Timo J
14.01.2007, 00:46
Huhuu,
beim stöbern durch eBay (also, tatsächliches stöbern, nicht den Link in anderen Foren finden) habe ich diese Auktion entdeckt:
***** ANDREA 1/32 U-BOOT *******
****** ¡¡¡¡¡¡¡ ZU DER HÄLFTE DES PREISES !!!!! *****
Da ich ehem. Modellbauer bin und immer wieder gerne Modelle ansehe, mußte ich mir diese Auktion alleine schon wegen dem Preis (Start: 890,00 Euro, SofortKauf: 1200,00 Euro) anschauen.
Und dann fragte ich mich: ist der Verkäufer ein schlechter Pisa- Schüler oder hat der Verkäufer einfach die meist übel zugerichteten Übersetzungen asiatischer Bauanleitungen kopiert? Natürlich könnte es auch eine Internetübersetzung sein in der Hoffnung, dass das so stimmen wird... auf jede Fall stellen sich einem die Haare zu berge (zumindest wenn man auf die deutsche Sprache achtet)... noch 3-4 Schlechtschreibreformen und auch das bekommt im Deutschunterricht eine 1 mit Sternchen ;)
Auf jeden Fall nett zu lesen... der Verkäufer kommt übrigens aus Spanien und bietet es im deutschen eBay an.
ANDREA 1/32 U-BOOT VII-C
Länge: 1,98 m.
BITTE, BLICKE AUF DIE BILDER XXL
DER BESTE U-BOOT ZU DER HÄLFTE DES PREISES!
DIESES, DAß ES IHRE GELEGENHEIT, DEN BESTEN U-BOOT ZU HABEN, IST.
MODELL VOLLSTÄNDIGE,NICHT DAS VERSAMMELN.
BEREIT SICH ZU VERSAMMELN , HERGESTELLT MIT HARZES UND GLASFASER .
VIELE STÜCKE METALL.
VIEL PHOTOENGRAVINGS DES MESSINGS
ES KANN ZU R/C GEMACHT WERDEN.
NEUE PREIS 1.780 EUR.
VOLLSTÄNDIG.
IN PRÄCHTIGER KISTE VON HOLZ (länge: 2,20m)
Eingeschlossen das Buch von ihrer Konstruktion: DAS U-BOOT
Das Werkzeug schließt weder Figuren keinen Hafen ein
Ich kaufte es, aber für hoch kann ich es von Zeit nicht bauen.
Die besondere Sendung nach Deutschland: 95 Euros. ( 220x26x28cn)
Ruhe der Länder, sich zu beraten
Hätte er es besser im Original gelassen, ist sichelrich besser zu verstehen als die Übersetzung :)
The special shipment to Germany: 95 Eur. Other countries, to ask
ANDREA 1/32 U-BOOT VII-C Longitude: 1,98 m
PLEASE, LOOKS AT THE PICTURES XXL
THE BEST U-BOOT TO HALF OF PRICE!
THIS IT IS YOUR OPPORTUNITY TO HAVE THE BEST U-BOOT.
MODEL COMPLETE, NON ASSEMBLING.
MANUFACTURED WITH RESIN AND FIBERGLASS.
MANY PIECES OF METAL.
MANY PHOTOECHETED OF BRASS.
IT CAN BE MADE TO R/C.
PRICE NEW 1780 EUR.
COMPLETE.
IN MAGNIFICENT BOX OF WOOD (Long.: 2,20 m)
Included the book of their construction: DAS U-BOOT
The Kit doesn't include figures neither port
I bought it but for high of time, I cannot build it.
beim stöbern durch eBay (also, tatsächliches stöbern, nicht den Link in anderen Foren finden) habe ich diese Auktion entdeckt:
***** ANDREA 1/32 U-BOOT *******
****** ¡¡¡¡¡¡¡ ZU DER HÄLFTE DES PREISES !!!!! *****
Da ich ehem. Modellbauer bin und immer wieder gerne Modelle ansehe, mußte ich mir diese Auktion alleine schon wegen dem Preis (Start: 890,00 Euro, SofortKauf: 1200,00 Euro) anschauen.
Und dann fragte ich mich: ist der Verkäufer ein schlechter Pisa- Schüler oder hat der Verkäufer einfach die meist übel zugerichteten Übersetzungen asiatischer Bauanleitungen kopiert? Natürlich könnte es auch eine Internetübersetzung sein in der Hoffnung, dass das so stimmen wird... auf jede Fall stellen sich einem die Haare zu berge (zumindest wenn man auf die deutsche Sprache achtet)... noch 3-4 Schlechtschreibreformen und auch das bekommt im Deutschunterricht eine 1 mit Sternchen ;)
Auf jeden Fall nett zu lesen... der Verkäufer kommt übrigens aus Spanien und bietet es im deutschen eBay an.
ANDREA 1/32 U-BOOT VII-C
Länge: 1,98 m.
BITTE, BLICKE AUF DIE BILDER XXL
DER BESTE U-BOOT ZU DER HÄLFTE DES PREISES!
DIESES, DAß ES IHRE GELEGENHEIT, DEN BESTEN U-BOOT ZU HABEN, IST.
MODELL VOLLSTÄNDIGE,NICHT DAS VERSAMMELN.
BEREIT SICH ZU VERSAMMELN , HERGESTELLT MIT HARZES UND GLASFASER .
VIELE STÜCKE METALL.
VIEL PHOTOENGRAVINGS DES MESSINGS
ES KANN ZU R/C GEMACHT WERDEN.
NEUE PREIS 1.780 EUR.
VOLLSTÄNDIG.
IN PRÄCHTIGER KISTE VON HOLZ (länge: 2,20m)
Eingeschlossen das Buch von ihrer Konstruktion: DAS U-BOOT
Das Werkzeug schließt weder Figuren keinen Hafen ein
Ich kaufte es, aber für hoch kann ich es von Zeit nicht bauen.
Die besondere Sendung nach Deutschland: 95 Euros. ( 220x26x28cn)
Ruhe der Länder, sich zu beraten
Hätte er es besser im Original gelassen, ist sichelrich besser zu verstehen als die Übersetzung :)
The special shipment to Germany: 95 Eur. Other countries, to ask
ANDREA 1/32 U-BOOT VII-C Longitude: 1,98 m
PLEASE, LOOKS AT THE PICTURES XXL
THE BEST U-BOOT TO HALF OF PRICE!
THIS IT IS YOUR OPPORTUNITY TO HAVE THE BEST U-BOOT.
MODEL COMPLETE, NON ASSEMBLING.
MANUFACTURED WITH RESIN AND FIBERGLASS.
MANY PIECES OF METAL.
MANY PHOTOECHETED OF BRASS.
IT CAN BE MADE TO R/C.
PRICE NEW 1780 EUR.
COMPLETE.
IN MAGNIFICENT BOX OF WOOD (Long.: 2,20 m)
Included the book of their construction: DAS U-BOOT
The Kit doesn't include figures neither port
I bought it but for high of time, I cannot build it.